假狮子

(Robert Frost, translated by Viv)

雪夜林边驻足

林木深深何人属？
主人村中居一屋。
今夜驻足无人晓，
雪满枝头只独看。

马既观之甚异之，
何事农家竟无迹？
他宵深夜莫如今，
左邻冰湖右见林。

马甚异之项铃鸣，
丁丁零零促我行。
四下寂静无人语，
但闻浅风掸雪轻。

可怜林木幽且暗，
惟惜重任负在身。
前路方长尚勿眠，
前路方长尚勿眠！

-----

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village, though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark, and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.