Life marches on, but I've been staying on that island.
四月雨歌/April Rain Song
(Langston Hughes, translated by Viv)
四月雨歌
让雨水亲吻你
让雨水轻敲你头，以她那千万滴银珠
让雨水唱一支摇篮曲
这雨水降落行道，成了滩滩静谧
这雨水流入沟中，化为汩汩奔流
这雨水，夜晚在我们屋顶奏着小小的眠歌
我爱这雨。
-----
April Rain Song
Let the rain kiss you
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops
Let the rain sing you a lullaby
The rain makes still pools on the sidewalk
The rain makes running pools in the gutter
The rain plays a little sleep song on our roof at night
And I love the rain.
评论